《飞鸟集》43首与孟加拉语原作对比--乡村研究数据库

欢迎来到乡村研究数据库！

|

|

高级检索

乡村研究数据库 > 《飞鸟集》43首与孟加拉语原作对比

《飞鸟集》43首与孟加拉语原作对比

作者：白开元

所属图书：东方文学研究集刊（第10集）

图书作者：林丰民史阳教育部人文社会科学重点研究基地北京大学东方文学研究中心

出版时间：2022年08月

下载阅读在线阅读原版阅读加入收藏生成引文

报告字数：8956字报告页数：17页

摘要：本文认为《飞鸟集》由孟加拉语原作和用英文写的诗作这两大部分组成，把其中43首与孟加拉语原作进行比较，从而彰显泰戈尔如何考虑西方读者的审美需求，娴熟地运用诗歌技巧，把他的原作进行脱胎换骨的再创作，提炼成一首首融合哲理、富于美感的佳作，赢得外国读者的广泛认可。

关键词： 泰戈尔《飞鸟集》孟加拉语原作格律形式

文章目录

一英译与原作内容基本一样
二英译与原作内容部分一样
三英译与原作内容完全不同

所属图书目录

MORE+ 推荐图书

MORE+ 推荐文章

我要推荐| 关于我们 | 联系我们 | 咨询建议 | 版权公告 | 知识地图 | 帮助中心

北京市西城区北三环中路甲29号院3号楼华龙大厦A/B座13、15层邮编：100029 您当前的IP是：

联系人：罗老师 | 电话：010-59367265 | E-mail：database#ssap.cn(#换成@) | QQ：2475522410

版权所有社会科学文献出版社京ICP备06036494号-34 京公网安备 11010202008532号新出网证（京）字094号