乡村研究数据库 >
《飞鸟集》43首与孟加拉语原作对比
《飞鸟集》43首与孟加拉语原作对比
报告字数:8956字
报告页数:17页
摘要:本文认为《飞鸟集》由孟加拉语原作和用英文写的诗作这两大部分组成,把其中43首与孟加拉语原作进行比较,从而彰显泰戈尔如何考虑西方读者的审美需求,娴熟地运用诗歌技巧,把他的原作进行脱胎换骨的再创作,提炼成一首首融合哲理、富于美感的佳作,赢得外国读者的广泛认可。
文章目录
- 一 英译与原作内容基本一样
- 二 英译与原作内容部分一样
- 三 英译与原作内容完全不同



