乡村研究数据库 >
音像之音
摘要：本文是作者对民族志电影中图像和声音关系的思考。自有声电影出现，到20世纪60年代，甚至20世纪60年代能够同期录音的磁带录音机诞生之后，民族志电影的制作者通常采取两种方式来处理片中人物的说话声。一是直接使用解说词，对片中人物说话的内容进行概括性叙述。二是在隐去片中人物说话声的同时，把说话声翻译成观众能够听得懂的另一种语言。这两种声音的处理方式，对于民族志电影中的人物的独立表达未做出太多贡献。保留民族志电影中人物的说话声最彻底的做法，就是把人物的说话声翻译成文字字幕，让观众在听着一种听不懂的语言的同时，看着能够看得懂的文字，并以此来理解影片试图传达的信息。
