《中芬三江民间文学联合考察文献汇编》发布会召开

原标题：打开一段中外民间文艺交流尘封的历史 ——《中芬三江民间文学联合考察文献汇编》发布会暨“民间文艺田野调查的历史与方法”研讨会召开

中国民协分党组书记、驻会副主席邱运华

社会科学文献出版社总编辑杨群在致辞中提出，芬兰的民间文学在全球处在领先位置，而广西拥有丰富深厚的民间文学基因，中芬两国专家在广西三江县的联合考察可以说是高水准的合作队伍，将散布在民间的故事进行整理，本身就具有很强的学术价值。本书收集了所有参加考察的民间文学工作者的劳动成果，体现了他们为此付出的心血，对于民间文学也具有巨大的推动作用。

社会科学文献出版社总编辑杨群

与会代表对田野调查的历史与方法展开了热烈讨论。“田野调查”在人类学、社会学、民俗学、民间文艺学等学科领域广泛应用。对于中国民俗学界和民间文艺界来说，正是在中芬三江民间文学联合考察中，以劳里•航科为代表的“芬兰学派”第一次将当时最为先进的田野调查方法带到中国，对中国相关学科发展产生了重要影响。如当时已经启动的国家重大文化工程“中国民间文学三套集成”编纂便是借鉴了此次考察活动的方法与思路。同时，此次考察活动也培养了一大批年轻的中国学者，不少人在今后成为了中国民俗学界、民间文艺界的中流砥柱。

据悉，中国民协自2019年5月启动文献整理出版工程以来，先后举办了“三江文献移交会议”和“中芬三江民间文学联合考察纪念活动暨考察成果出版座谈会”，对100多万字的原始文献进行了清点、编目、整理和电子文档转化，并重走中芬联合考察之路，做了补充田野调查，最终形成了60多万字的文献汇编。

《汇编》分为“档案论文卷”和“作品卷”上下两册。“档案论文卷”收录了往来信件、考察计划、考察提纲、考察日志、会议纪要、活动总结、新闻报道等档案资料，和涉及三江民间文学民俗研究、田野调查报告、民间文学研究的理论与方法、民间文学档案管理及书刊出版等领域的近40篇当时写成的论文。“作品卷”收录了神话传说、生活故事、机智人物故事、动物故事等故事类作品和款词、仪式活动歌谣、生活歌谣等歌谣类作品。《汇编》几乎涵盖了三江侗族自治县的民间文艺精华，如实保留了当时的行业观点和学术思潮，具有重要的学术价值、文化价值和历史价值。

这批文献的面世，打开了尘封34年的历史。1986年，在联合国教科文组织的资助下，中国民研会（中国民协前身）与芬兰民间文艺界在广西三江地区联合开展了为期一个月的民间文艺实地考察活动，受到国际学术界高度重视，取得了重大成果。这是新中国成立以来规模最大的一次中外民间文化交流活动，也是中国第一次与外国联合举办民间文艺考察活动。在中国文化史和学术史上，可谓一件里程碑式的事件。此次考察取得的丰硕成果，包含大量一手田野考察资料和论文，因时代原因一直未能面世。在多方努力下，《中芬三江民间文学联合考察文献汇编》作为中国民协成立70周年献礼书目，在时隔34年后得以出版。

策划：潘琼阁

摄影：岳鹏飞

审校：刘姝